'Eu era uma pequena engrenagem em uma máquina de pessoas todas chamadas vice

A versão da CBS da comédia da BBC Ghosts é um dos maiores programas da TV americana. Mas os remakes dos EUA geralmente vão para o sul. Armando Iannucci e outros criadores compartilham suas histórias de terror

“Foi realmente horrível do começo ao fim”, diz Armando Iannucci, relembrando o doloroso processo em torno do remake americano de sua comédia satírica The Thick of It em 2007. “O piloto era tão chato. tudo o que The Thick of It tinha, não tinha. Eu toquei para o elenco e as pessoas começaram a se afastar. Não conseguia nem prender nossa atenção.

No papel, a versão americana parecia suculenta. Mitch Hurwitz, criador de Arrested Development, estava produzindo, com a direção famosa de Christoper Guest of Spinal Tap. Mas a BBC vendeu o programa para a ABC e a cultura da rede de televisão americana – em comparação com o cabo ou, ultimamente, o streaming, onde há mais liberdade em torno da linguagem e do conteúdo – provou ser sufocante para Iannucci. "Tudo é microgerenciado", diz ele. "Eu era uma pequena engrenagem em uma máquina de pessoas todas nomeadas vice-presidente de alguma coisa. Fui a uma reunião onde eles estavam literalmente discutindo as gravatas coloridas que o elenco deveria usar. Havia 20 pessoas na sala, incluindo o presidente da rede . Foi bizarro."

Iannucci é apenas um beneficiário – ou talvez vítima – de um apetite aparentemente interminável da TV dos EUA para refazer comédias do Reino Unido. Uma quinta tentativa de refazer o Peep Show recebeu luz verde da rede FX, com Minnie Driver e Amandla Jahava escaladas como protagonistas trocadas de gênero; uma reformulação de Motherland nos Estados Unidos está entrando em produção com Ellie Kemper, de Unbreakable Kimmy Schmidt, escalada para estrelar; e Amazon Freevee encomendou 10 episódios de Friday Night Dinner, estrelando o YouTuber Daniel Thrasher e o filho de Julia Louis-Dreyfus, Henry Hall, como os irmãos brigões Jonny e Adam Goodman.

Essa repentina onda de adaptações parece curiosa, visto que, em geral, os remakes americanos de programas do Reino Unido tendem a ser um desastre. "As pessoas que o fizeram interpretaram mal o que era o original", disse Simon Pegg sobre o remake de Spaced de 2008, que foi interrompido após um piloto que Pegg descreveu como "doloroso de assistir". Richard Ayoade estrelou o remake de The IT Crowd em 2007, mas nunca passou do piloto. Nem Absolutely Fabulous ou Dad's Army ou The Vicar of Dibley. Se você não gosta de rir e gosta da sensação de desperdiçar sua vida, pode assistir à primeira tentativa do Peep Show – um piloto de 2005 estrelado por Johnny Galecki, de The Big Bang Theory – no YouTube.

Aqueles que passam por um piloto raramente duram. Remakes de Skins, Gavin & Stacey e Teachers foram todos descartados após uma temporada. Mesmo o diretor de Hollywood Taika Waititi não conseguiu resgatar The Inbetweeners, que também morreu após uma temporada. Acontece que substituir adolescentes britânicos grosseiros e desbocados navegando sem noção na adolescência por jovens saudáveis ​​que não bebem ou juram que não tem os mesmos risos. O caminho do Reino Unido para os Estados Unidos foi tão trilhado – e tão cheio de riscos – que até houve uma sitcom sobre o processo: Episodes, estrelado por Stephen Mangan e Tamsin Greig como escritores de comédia britânicos lutando para adaptar seu Brit-com para televisão americana.

Então, por que os remakes intermináveis? Bem, grande parte dessa resposta é simplesmente: O escritório. Um grande número desses remakes seguiu a reinicialização do local de trabalho de 2005, que se tornou uma referência para adaptações depois de nove temporadas e mais de 200 episódios. "The Office é como um unicórnio, é tão raro", me diz o escritor e co-criador de um programa de comédia britânico de enorme sucesso. Ele pediu para permanecer anônimo porque trabalha na TV em Los Angeles e não quer incomodar certas pessoas, mas seu programa foi cancelado após uma série e considerado um desastre. "Ainda é de partir o coração", diz ele. "Você precisa de um bom showrunner que se importe, como Greg Daniels fez com o [EUA] Office, mas o nosso era um idiota preguiçoso. Eu realmente pensei: vai sair, ninguém vai dar a mínima e eu nunca vou ter que falar sobre isso de novo, mas é a coisa que mais me perguntam."